PLANETEN ARADIUS.
ARIDERNE, DER TROR PÅ WEI-
-ER BLEVET HOLDT SOM SLAVER AF MENNESKER I TUSIND ÅR.
DE SENESTE ÅR ER FOLKET DÉR BLEVET RAMT AF INFERTILITET.
DEN HENSYNSLØSE VICEKONGE GRIFFIN VIL FINDE OG MYRDE-
-ARID-OPRØRERNES LEDER MOSS DER OPFORDRER TIL MODSTAND...
Hvor er Moss?
-Hvor er Moss? -Gør det du skal.
-Moss! -Vi vil aldrig forråde vores folk.
Disse handlinger bør overlades til de rette personer.
Arid eller menneske - alle skal de beundre Dem.
-Beundring varer ikke længe. -Så tænk økonomisk.
Snart er der ingen stærke mænd til arbejde eller underholdning.
Smid ham i hullet!
Du skal vide, at jeg vil finde Moss.
Og når jeg gør, vil jeg udslette ham og hans gig-tro.
HIROKIN DEN SIDSTE SAMURAI
De er i nærheden.
-Menneske. -Det kan jeg se.
-Hirokin? -Lad os ikke lære hinanden at kende.
Hvordan skaber vi en mere tryg verden for vores børn?
Menneskene kom til vores planet og stjal vores ressourcer-
-dog gjorde vores kvinder mindre frugtbare.
Og hvad gjorde vi? Vi stod bare og så på.
Hvor længe skal vi lade Griffin gøre os til slaver?
Tage vores mænd og pine vores kvinder?
Adskiller vi os virkelig så meget fra menneskene-
-bare fordi vores blod kan ses i vores håndflader?
Hvordan kan et menneske være så sød ved en arid?
Alle mennesker er ikke ens.
Vent her.
Vicekonge. Hvad befaler De?
Nå?
Flager af aradium får jeres våben til at flyve.
Ingen behøver fortælle, hvordan vores aradium virker.
-Okay. -Jeg har en kur her.
-Apostat! -Dig!
-Vi kan ikke stole på jer! -Det var ikke mig.
Så hjælp os!
Dræb dem alle!
Mit råd er at løbe!
Send bud til Moss om at han skal gå i retræte.
Hvis Moss ikke får beskeden i tide, slår oprøret fejl.
Rør hende ikke, menneske!
Kom!
-Er du okay? -Ja.
Hvem af dem?
-Finley. -Det er syw år siden.
-Det ved jeg godt. -Du...
Vi behøver ikke gøre det her.
Jeg er tilbage før morgenmåltidet.
Vi er så tæt på. Vi kan ikke vende om nu.
Vi er meget tæt på Horden. Der kan være soldater overalt.
Vi kan ikke vende om nu.
Hvis handlen bliver gennemført, kan vi bo hvor som helst.
Så vi kan give Nuran en fremtid.
Blå te.
Stop der.
Man gør det, man skal.
Sidst du blev nævnt var i forbindelse med massakren i byen Eleven.
-Tror du på alt, hvad du hører? -Kun halvdelen af det jeg ser.
Det var ikke det, vi blev enige om.
-Det er bedre. -Det er ikke op til dig.
Det er alt, hvad jeg har.
Hirokin!
-Du er den eneste her med en kur. -Så værdsætter du dens værdi.
Vis nåde, broder!
Jeg har et sygt barn. Hun behøver medicinen.
For dem der nægter at hjælpe er der ingen hjælp.
Jeg ved, hvem du er.
Gør du det?
Hvordan kan du være så egoistisk?
Man gør det, man er nødt til.
Soldater!
Nuran!
Løb! Ind med jer!
Lad os øve os i at gemme os. Hurtigt.
-Okay. -Vær musestille, som vi øvede.
Vis jer.
Kom ud.
Jeg er menneske.
Vi troede, I var vandaler og søgte beskyttelse.
-Vi er kun på gennemrejse. -Har I set en arid ved navn Moss?
Nej.
Hun har aridbåndet i håret. Er barnet hendes?
Ja.
Vi er kun på gennemrejse. - Kom, vi har lang vej at gå.
-Hvor er I på vej hen? -Østpå, hvor der er føde.
Jeg har en ting til dig.
Den er mindst 100 gig værd.
-Snarere 1000. -Det er din.
Jeg afgør, hvad der er mit.
Vi vil ikke have problemer.
Problemer?
Du, min ven, er virkelig i knibe.
Løb!
Nej!
Før ham i hullet.
Der klarer han sig måske bedre.
Hør efter. Spillet begynder om 10 skridt.
Hør efter. indgiv jeres væddemål. Spillet begynder om 10 skridt.
Mine døtre. Det her er det sidste sted, jeg vil se dem.
De vil vide, hvad man er parat til at dø for.
Okay, fortsæt. Fart på.
-Kom nu. Fart på i køen! -Næste.
Kom frem. Det er nok.
-Værsgo. Okay, okay. -Her kommer han.
Vent lidt.
-Nogle siger, at han er sympatisør. -Meget sympatiserende.
-Han står tæt på oprørslederen Moss. -Jeg har en idé.
Vi sælger gig-sværdet, som mennesket havde med.
-Hvad hvis han vil snøre os igen? -Nemt nok. Hvad han end beder om
så vil vi have fem.
Fem.
-Hvad har i, i dag? -En kærlighedskæp.
I gig-stil.
Skal du stirre på den hele dagen?
-Den klæder dig. -Ja, den fremhæver dine øjne.
To palmerødder.
-Fem. -Den er mindst fem værd.
Seriøst? Hvad skal et menneske med et arid-sværd?
-De for tunge for os. -Nej, du.
Hvis du vil have det er det kostbart.
-Du skal ikke snøre os igen. -Snøre jer?
Mine herrer. Har I helt glemt den blå te, jeg gav jer?
-Den kan jeg huske! -Nå ja! Det var god te.
-Den var virkelig god. -To.
-To lyder godt, vi bør tage det. -Du ville have fem?
Ja, men to er fint. Vi tager det.
Okay. Afgjort. Så er vi kvit.
Næsten. Hvis jeg tilføjer
denne lille sag her. Så har vi en aftale.
-To blå. -To mod to.
Aftalen er i hus!
Er det her dit?
Det siges, at du forsvarede en aridkvinde og hendes søn.
Det stemmer - arid.
Jeg kalder ingen for gig. Måske vil jeg satse på dig.
Sats på døden.
Det gør jeg altid.
Det er sådan, jeg holder mig i live. Her...
Det her giver ekstra styrke.
Vær stærk i weis navn, min ven.
Hør efter.: Spillet begynder nu.
Civilisationen er en fin balancegang.
Jeg må veje folkets ønsker mod mine behov.
-Pheon! -Terra.
De behøver stabilitet, orden, disciplin.
Det giver jeg dem, Orange.
Hun er smuk.
-Nød du i nat? -Det gjorde jeg i høj grad.
Sådan et smukt kar. Men tomt.
Jeg er mere end et kar, det vidste du engang.
-Det ved alle, der kan se. -Så er jeg måske blind.
Jeg vil give dig en arving. Det er kun et spørgsmål om tid.
-Din lydighed for mit ord... -Er min frihed.
Jeg er far til en civilisation. Jeg vil ikke glemmes.
Hirokin!
Jeg nægter at dræbe en anden arid!
Så skal du dø!
I kender reglerne. Dræb jeres modstandere-
-og red jeres kære fra at blive spiddet.
Jeg elsker dig!
Hirokin...
Imponerende!
Far! Nej!
Renault!
Giv ikke slip. Nej!
Du sagde, at I fangede mennesket sammen med luderen.
Og hendes barn.
-Slip hende fri! -Han vandt. Ifølge reglerne
skal kvindes slippes fri. -Det har du ret i.
Regler... Hvor ville vi være uden dem?
Ja, vicekonge.
Giv ikke slip. Hold ud!
Nej! Nej...
Hirokin!
Nej!
-Moss og rebellerne er ingen trussel. -Find ham, Kore.
-Undervurder ikke en usynlig fjende. -Moss holder sig skjult.
Men en skønne dag vil han og hans folk tage form.
-Det er deres "wei". -Jeg vil finde ham.
-Du bør ikke vende tilbage indtil da. -Det ville være klogt.
Som De vil...min herre.
Død.
-Død. -Den her ånder.
Ikke længere.
Så du mennesket i hullet?
-Den magre? -Den fede.
-Var der et fedt menneske? -Nej! Hvorfor omgås jeg med dig?
-Jeg kan lide dem med kød på benene. -Hvem?
Mennesker, arider - bare de har kød på benene.
Hvad vil du gøre med dem, når du er færdig?
-Når jeg er færdig med hvad? -At stikke dem!
-Hvad troede du, at jeg talte om? -Du skifter hele tiden emne!
Du talte om et magert menneske og så om at stikke dem!
Det er meget forvirrende.
-Hvad? -Er det ikke ham?
-Han er lidt mager. -Ja, mere kød ville være godt.
Jeg hørte, at han var med en fertil arid.
-Og så er han en morder. -Morder!
Byen Eleven eller sådan noget. Han dræbte rebeller.
-Det må Griffin have påskønnet. -Kalder du det for påskønnelse?
Jeg vil stikke ham.
Vær forsigtig. Sid ikke fast.
Hvad var det?
Smuk klang.
Det er okay. Godt at du spiste livsroden.
Ellers ville det her være en monolog.
-Min søn... -Sørg ikke nu. Du skal flygte.
-Hvorfor hjælper du mig? -Alle har en grund.
En ven fik en vision. Jeg tror, at den handlede om dig.
Hurtigt. Vi må skynde os.
-Vent... Hvor er vi? -En halv dagsrejse fra Horden.
Jeg har taget dig så langt jeg kan.
Ser du den røde stjerne? Gå imod den.
Med tiden finder du min ven. Han hedder Moss.
Hvis han er flygtet fra ridderne, så kan han hjælpe dig.
Her...
Så du bedre kan gå.
Vær stærk i weis navn, min ven.
Er dette liv værd at leve?
Du ville ønske, at du var død.
Han er menneske og ikke til at stole på.
Han har intet at gøre her. Han bringer os i fare.
-Vi burde straks forlade ham. -Han har brug for hjælp.
-Honshu sendte ham til os. -Han kan have stjålet medaljonen!
-Han kan have dræbt Honsu! -Det er ikke farligt at hjælpe ham.
At hjælpe ham er farligt både for stammen og din datter.
Du må drikke. Her...
Godt.
Gabriel. Find din bror.
Vand?
Værsgo.
Vi søger konstant efter vand. En gang fandt vi intet i to måner.
Vandet kommer, for vi er stærke i wei.
Vi river tornene og udvinder bedøvelsesmiddel til de sårede.
Se...
Sådan ser vi arider os selv.
Vi indgår i et system, hvor vi alle holder sammen.
Maren! Vand!
Se bare!
Vores tanker bliver til ord. Vores ord...
Vores ord bliver handlinger. Handlinger bliver til vaner.
Vaner bliver til værdier.
Vores værdier...
Vores værdier bliver til vores skæbne.
Moss. Det du beder om er det rene selvmord.
Apostaterne skåner ingen. Det er kun et spørgsmål om tid før de finder os.
Tid?
Vi må forenes som en stamme igen-
-hvis vi ikke skal blæses ud som et lys.
Du kan ikke redde alle.
Stammerne skal samles ved Dead Rock.
Se på dit liv. Har det nogen mening for dig-
-hvis der ikke er nogen at dele lyset med?
Hvad er meningen med døden?
Han afslører os for en dusør så snart han får chancen.
Du må holde øje med ham og Maren.
Hjemmelavet drik på red brush.
Der er kun nogle få stammer, som brygger den.
Vi bytter den for det, vi behøver.
Vær forsigtig.
Den smager ækelt.
Men du glemmer dine bekymringer.
Vi reddede dit liv, du kan i det mindste tale.
Ja, Maren. Jeg er taknemmelig for, hvad stammen har gjort for mig.
Hvad er din tid?
Jeg er den næstældste datter i min stamme.
Hold da op! Jeg troede, at du var meget ældre.
Tak for min red brush. Den nød jeg virkelig.
Godnat, Maren.
Den næstældste datter i stammen.
Maren...
-Jeg savnede dig ved sangen i går. -Jeg savnede at være der.
-Jeg må hjælpe ham. -Hjælpe ham
eller os? -Det er måske det samme.
Bare det...
Bare det var så enkelt, men det er livet aldrig.
Er det ikke smukt?
Jeg ved det ikke. Det føles koldt. Og ensomt.
Tænk at noget så småt kan afgøre så meget.
-Linjerne afslører vores fremtid. -Har jeg ingen fremtid?
Jeg kan ikke leve sådan længere. Jeg er hverken arid eller menneske.
Hvem er vi?
-Vi har intet tilhørsforhold. -Du valgte at leve sådan her.
ikke jeg
Audowen?
Hun bløder.
Hun bløder overalt.
Mit barn... Lad mig se hende.
Audowen?
Hvert bånd er en sang.
Et bånd for hvert liv, som vi velsignes med.
Hør... Selv i døden er der liv.
Moss er tæt på
Jeg går ved daggry.
-Vender du tilbage til Horden? -Ja.
-Hvorfor det? -Hævn.
Det er meningsløst med hævn.
Hvorfor kan menneskerne ikke forstå, at vi ånder samme luft?
Vi drikker samme vand, græder samme tårer.
Jeg har set dig før.
Jeg har set dig på slagmarken i mit indre.
Du er sendt til at forene stammerne.
Jeg er ikke løsningen, du søger.
Er jeg tosset?
Wei bragte ham hertil!
-Med tro på wei følger meget lidelse. -Lidelse...
Hvad ved du om lidelse?
Det er vores stamme. Den er blevet jagtet.
Lige så sikkert som at nat følger dag så kommer de, min ven.
Intet håb.
Men du kan forandre verden.
-Bliv hos os, lær vores metode. -Nej, tak.
Hverken håb eller forandring, hvis du ikke forener stammerne.
Nej, tak.
Maren!
Tøj. De varmer eller køler efter behov.
Intet kuer vores energi.
-Cain? -Han holder for stramt fast.
Nogle gange kan man ikke gøre andet.
-Man må acceptere og give slip. -Hvordan gør man det?
Man gør det bare.
Det er tid til, at jeg går.
De undertryktes sværd.
Hirokin.
Det betyder dit navn på det gamle sprog. Hiro.
Han slås for noget, der er større end sig selv.
-Jeg slås for dem. -De er døde.
De er frie nu.
-Men ikke jeg? -Nej.
-Ikke før Griffin er død. -Griffin flår dig i småstykker.
Så vis mig det.
Tror du, det er en leg? Kom her.
Hold hånden frem, så skal vi lege.
Skub mig omkuld. Gør dit bedste.
Er det ikke en sjov leg?
Hvad var det?
Jeg tillader ikke en ny massakre! Du er ikke parat!
Stop! Vent.
-Vis mig det. -Vis dig hvad?
Jeg angriber som en ulv!
Hvis du ikke lærer weis hemmeligheder bliver du slagtet af Griffins Hord.
Du er ikke parat.
Var hun din hustru?
Undrer du dig over, hvorfor du ikke kunne redde hende?
Accept er kernen i wei.
Wei skaber lidelse.
Overalt ser man børn uden fædre takket være din prægtige wei.
Du fordrejer alting, så det afspejler, hvad du vil have.
Ja! Sådan skal det lyde!
Fantasiens magt er mægtig.
Lyt til mig. Forestil dig et blad. Forestil dig et jasminblad.
Gør det, så er du sød.
Prøv nu. Det er vigtigt, at du forestiller dig det her.
Vi arider har en naturlig forbindelse til verden omkring os.
Jorden, landet.
De udgør det grundlæggende. Det er det, som er wei.
Det er intet tilfælde, at kun vi tror på wei.
Vores dna adskiller sig fra menneskets.
Vi har en forbindelse til omgivelserne.
For et årtusinde siden var en gruppe arider så tæt på virkeligheden-
-at de kunne folde tiden ud.
De kunne se følgerne af deres beslutninger, før de tog dem.
Den egenskab skræmte menneskene, som ville udrydde ariderne.
Al viden om gaven forsvandt.
Efter 1000 års slaveri og folkemord har ariderne glemt, hvem vi er.
At folde tiden ud er nu kun en myte.
Den hærgede planet gør vores kvinder infertile.
Vi er lyset. Det er ikke på ydersiden, men indeni.
Det flyder ud i verden.
Og hvem er du?
Menneske.
Føles det ikke mærkeligt, at jeg kan se dine tanker?
Jeg har følt din forbindelse, siden vi hentede dig ude i ørkenen.
Du blev født halvt menneske og halvt arid.
Din forbindelse til wei er den stærkeste, jeg er stødt på.
Når du falder for mit blik-
-følger du strømmen eller kæmper du imod?
Tænk, at noget så småt afgør så meget.
-Jeg ordner det. -Nej.
Du er den du er.
Din skam forfølger dig. Slip den.
Vi skaber vores egen virkelighed.
Virkeligheden skaber ikke os.
-Hvor bekvemt. -Bekvemt?
Din hustru...
Drengen...
De er kun minder nu.
Jeg prøvede med al min kraft.
Men jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke redde hende.
Nu er du den, du skaber.
Lyset skjuler sig indeni dig.
Lad det flyde!
For at folde tiden ud skal du give slip på al frygt.
Alle følelser og tanker. Det er wei.
Du begynder at se tidens folder og så
ser du dine valg.
Tillad sanserne at føre dig fremad. Hør lydene.
Tro på et valg uden at tvivle.
Din tro på det valg gør det virkeligt.
Det hele er i hjernen. Du skal bare sammenføje stykkerne.
Din vision skaber din virkelighed.
Lader du ham rejse?
-Tiden er inde. -Jeg tager med.
Om to sole er vi ved Dead Rock.
Hvis du vil til Griffin, så lad mig følge med.
Ræk mig din hånd.
Kom nu. Ræk mig den.
Tag på din stamme. De er vigtigst.
Hør efter. indgiv jeres væddemål. Spillet begynder om fem skridt.
-Hun kan ikke opfylde dit ønske. -Kan du det?
Hør efter. indgiv jeres væddemål. Spillet begynder...
Jeg håber, at den her udsigt er bedre.
Den eneste jeg vil se er min søn.
Hvor er du smuk, Terra.
I din overbevisning.
Du burde ikke være her.
-Din far... -Bliver glad efter min handel.
Vi har hørt, at Moss og hans rebeller skal samles ved Dead Rock.
Godt. Sæt kurs og send bud til vicekongen.
Sindet er egenrådigt.
Der kan glæde forvandles til plage eller plage til glæde.
Et fængsel til en fristad.
Eller en fristad til et fængsel.
-Hvor er min søn? -Nu skal du være sød.
-Hvad laver jeg her? -Jeg vil have et barn.
Og du vil have et bedre liv.
Vi er som gaver til hinanden, måske fortjener vi dem ikke.
Vi er ikke så forskellige. Vi har vores behov.
Jeg vil have, at du skal stå ved min side i dag.
Han vil være der. Ja, din søn.
Kom med et smil, så får du din vilje.
Udmærket.
Hirokin? Er det sandt, hvad de siger?
Om byen Eleven?
Ja.
Uskyldiges blod.
-Hvor finder vi din ven? -Han finder os.
Se, hvem der er her!
-Mennesket fra hullet. -Han havde mere kød på benene.
-Hvad er der galt? -Modigt at komme uden forklædning.
Han har en kåbe. Kun en kødelsker som dig kan genkende ham.
Han vil sikkert gøre forretninger.
Så det her er altså Moss aridoprør? Et barn og et menneske.
Honsu.
-De har sikkert arid-sprut. -Jeg kan lide din tankegang!
-Er din far blevet tosset? -Far har det strålende.
-Har du mødt Hirokin? -Ja.
Slagsbroderen som jeg reddede herfra.
-Velkommen tilbage. -Kan du føre mig tæt på vicekongen?
Vicekongen? Dig?
Mod hans legioner?
Følg efter mig.
Intet er mere tilfredsstillende end at erobre uskylden.
Den her er til dig.
Den er utrolig sød, så jeg tænkte på dig.
Virkelig sød.
Jeg giver ikke efter for ham.
Du har intet valg.
Det har ingen.
Undskyld at vi ikke kunne gå en anden vej.
Kun en må gå ind.
-Ikke den du forventede? -Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.
En ting er sikker. Du vil indgå en byttehandel. Men spørgsmålet er...
-Har du noget, der interesserer mig? -Jeg er ikke i humør til lege.
Det er ikke nemt at komme tæt på Griffin.
-Det lykkedes for dig. -Ja, indtil videre.
Griffin vil have en arving, men tror ikke at jeg kan give ham en.
Jeg tror problemet er et andet.
-Før mig tæt på og det er lige meget. -Er du ikke spor fristet?
Det ville blive sjovt.
Kæderne skærer dybt.
Jeg syntes, at du så bekendt ud. Rørende at du kæmpede for hende.
Jeg havde et barn en gang. Eller...jeg fødte et barn.
-Jeg beklager. -Griffin forlader snart hullet.
Med Terra.
Vidste du ikke, at hun lever?
Men du har vist allerede fundet en afløser. Yngre og smukkere.
Hun lever.
-Terra? -Du kan se det med dine egne øjne.
Mine tanker, tanker...
Dine handlinger. Handlinger og ord...
Dine vaner.
Soldat!
Nuran!
Min vidunderlige søn!
Jeg har savnet dig. Jeg elsker dig så højt.
Min prins blandt Horden.
Ikke meget af et oprør.
Måske er det vores skyld. Vi var måske ikke stærke nok i wei.
Se dig omkring. Din tåbelige visdom tager livet af vores folk!
Det er intet tåbeligt... ved kampen for frihed.
Hvis man kan vinde.
Men det kan du ikke. Er det ikke bedre at leve med tingene, som de er-
-i stedet for at vi kæmper imod og dør en efter en?
Du ser verden med frygtens blik.
Og du ser slet ingenting!
Vi er ikke bange for stien foran os.
Gigludere. Betal mere, så får du noget friskere.
Jeg vil have den der.
Vis nåde, broder.
Jeg er ikke bange for vejen, jeg har valgt.
Vi er ikke bange.
Soldater!
-Han er vist lidt dramatisk. -Flot. Han er dygtig.
Stop gigluderen! Hun slipper væk.
Nu begynder det.
Subtilt.
-Udmærket form. -Jeg kan lide ham.
-Det er lidt provokerende. -Og hvad nu?
-Løb. -God plan.
-Honsu. -Kommer han denne vej?
Nu bliver der ballade.
-Mine herrer. Vi må have en flugtvej. -Arid-sprut.
-Og blå te. -Denne vej.
-Har I set tre rebeller? -Ja. De gik den vej.
-Du kender rebellen! -Nej.
Plejer du at råbe til fremmede?
Han er faderen.
-Han overlevede. -Du begynder at lyde bange!
-Og du begynder at skuffe mig. -Slip min søn fri.
Skal han dø ude i ørkenen?
Slutte sig til rebellerne og blive slagtet? Jeg kan beskytte Nuran.
-Og dig med. -Nej!
Slip min søn fri, så underkaster jeg mig.
Jeg behøver mere end underkastelse.
Oprør, oprør!
Den udvalgte er her for at styrte Horden.
Stammerne skal samles ved Pilot Rock.
Alle stammerne er forenede.
Den udvalgte er her for at kæmpe mod Horden. Samling ved Pilot Rock.
-Hvor er Moss? -Ingen ved det.
De sagde, at en mand dræbte 20 soldater med en eneste klinge.
Han var overstænket med blod.
Hver en bevægelse skete i det rette øjeblik.
Han kom for at besejre en mand, men skabte en skabte.
Ja!
-Det her var subtilt. -Jeg er god til det.
Ja, det kan man sige.
Vi har hørt, at en menneskerebel angreb Horden.
-Ariderne samles omkring rebellen. -Det spiller ingen rolle.
Modstanden er truslen. Uden Moss er de opdelt.
Det er ham, som er vores måltavle.
Moss er nøglen til oprøret.
Cain, er det dig?
Alle må vælge en gang.
-Skån mit folk. -Vicekongen vil have dig. Levende.
-Kun dig. -Det var ikke vores aftale.
I sagde, at ingen andre ville komme til skade. Det er Moss, I vil have.
Du er heldig, at du lever.
-Cain... -Ned på knæ, rebel.
I dag blev vi et folk.
Takket være dig.
Nu tilhører den her verden os.
Vi behøver ikke gemme os.
Far havde ret. Visionen bliver vores virkelighed.
Jeg beklager.
De lever. Det er det eneste vigtige.
Tid til at give slip.
Tid til at planlægge.
Jeg vil ikke se flere børn blive tvunget i knæ igen.
Hvorfor lige mig?
Jeg er her takket være dig, og dig takket være mig.
Jeg forstår ikke. Jeg prøver heller ikke.
Sådan er wei. Vi accepterer ting, som de er.
Maren...
Jeg...
-Kan du ikke lide mig? -Jo.
Jo, det kan jeg.
Du er smuk.
Men...
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er arid? -Nej.
Jeg er bundet.
I lang tid fremover.
Så venter jeg.
På dig.
-En ny gruppe er ankommet. -Moss?
Jeg forkynder, at denne mand for sin modstand inden for Hordens murer-
-skal kaldes Hirokin, de undertryktes sværd!
Vi vil kæmpe ved din side. Vi adlyder dig.
Rejs jer op.
En gang i tiden
kæmpede jeg, fordi jeg ikke havde noget at leve for.
Nu kæmper jeg, fordi jeg har set alt, som er værd at dø for.
Vi har chancen for
at gøre det, som Moss sagde.
At tage form, som et folk.
Vi slås for Moss vision om en forenet verden.
-For Moss! -For Moss!
-Hvornår begynder det store slag? -Vi angriber ved daggry.
Din rebel begynder at irritere mig. Jeg har hans folk, hans søn
og hans hustru. Men han angriber ikke.
Du har ikke mig.
Nej!
-Vicekonge... -Ikke nu!
Et spørgsmål af yderste vigtighed.
Husk, hvor vi var...
Vil du se, hvad der sker, når man modsætter sig vicekongen?
Bedre at lede i krig end at tjene i fred.
Bravo, Kore.
Nå... Den store Moss. Gigoprørets leder.
-Knust. -I knuser aldrig vores ånd.
Trodsig til det sidste.
Vi følger wei.
Du har stadig magten til at redde folkets patetiske liv.
Det er først i døden, at friheden begynder.
Han vil komme.
Og han...vil folde tiden ud.
Du blæser væk som et åndedræt, Griffin.
Tåbe. Nu er dit folks død din egen skyld.
Hold ham i live, Kore.
Lad ham skue sit prægtige livs sidste bedrift.
Hvad er nøglen til vores succes?
-Timing, min herre. -Lige præcis!
Du troede vel ikke, at vi ville være uforberedte?
-Nej. -Hvad vil du?
-Se dig død. -Tænk dig godt om.
Når dit liv er slut, vil du blive husket for dette øjeblik. Hirokin.
Vi vælger at leve uden frygt
og uden dig. -Men du kan ikke stille krav.
Kan jeg ikke?
-Han er arrogant. -Han er dødsens.
Store slag udmærker store mænd.
Dræb alle sammen.
-Hvad laver du? -Vi skal lege krig.
-De er fast besluttede. -Sådan er de.
Kore!
Slap af, det varer ikke længe.
Nej!
Få barnet til at holde mund!
-Min lydighed for dit ord... -Er din frihed.
Nu skal i lege pænt.
Lad ham være!
Din vision skaber din virkelighed.
Det er jeres følende wei. Ikke sandt, Moss?
Moss drømmer om fred. Men se jer omkring.
En stærk vilje skal herske over de svage.
Det er virkeligheden.
Sådan er det i min verden!
Hirokin!
Lov mig
at du tager dig af din mor.
-Jeg lover. -Det er din familie.
Nej!
Hirokin, nej! Kæmp for mig.
Dem der elsker skaber helte.
Hvert bånd er en sang, der er blevet efterladt i frihedskampen.
i går drømte jeg en drøm.
Jeg så en mand slås for noget, som var større end han selv.
For friheden. Han trodsede frygten-
-og tyranniet.
Og siden den dag blev alle født frie.
Sikke en drøm.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv